Wie hat die deutsche Sprache mein Leben beeinflusst

Ich bin in Tokyo geboren und dort aufgewachsen. Als ich Grundschühler war, habe ich mich im Arbeitszimmer meines Vaters umgeschaut. In seinem Bücherregal gab es viele schwierige fremde Bücher.
Ich verwunderte mich, warum er sich für diese Bücher interessiert hat.
Später habe ich erfahren, dass er Georg Wilhelm Hegels "Phänomenlogie des Geistes" ins Japanisch übersetzt hatte.
Inzwischen war ich Oberschühler geworden. Ich habe mich entschlossen, dass ich jeden Tag für die Vorbereitung der Universitäts Prüfungen pauken musste. Ich saß am Schreibtisch spät in der Nacht.
Manchmal wurde ich überdrüssig geworden. Ich brauchte eine Pause zu machen. Für Ablenkung habe ich gegen 23:00 Uhr das Radio angestellt. Zufällig habe ich einen Deutschkurs auf dem Sender NHK  gehört. Der Klang der detuschen Sprache hat mir gefallen. Schließlich habe ich den Deutschkurs für ein Jahr genommen. Ich habe der NHK Redaktion sogar eine Postkarte geschickt, damit ich  mich zum Programm äußern konnte. Ich hofffte, die deutsche Lehrerin jeden Monate verwechseln.
Danach habe ich allmählich wegen der abgestreiften Gewohnheit Deutsch vergessen. Denn ich fing an bei einer Firma in Osaka zu arbeiten und heiratete meine Frau aus Osaka.
!0 Jahre später war ich nach Tokyo versetzt worden. Glücklicherweise haben meine Familie mit meinem Vater zusammen gelebt. Er war schon 80 Jahre alt. Und seine Sicht wurde immer schwächer.
Er hielt das Lesen für schwierig, weil Schriften klein waren.
Ich schlug ihm vor," Vater, wie wäre es, wenn wir uns ein Kopiergerät kaufen und Schriften vergrößern?" Er stimmte mir zu.
Aber er bemühte sich noch zu lesen. Er klebte die Abschriften auf die Fensterscheibe und versuchte im Licht der Sonne zu lesen.
Endlich hat er mir gesagt, "Sadaji, lies mir den Artikel mal vor!" Zuerst zögerte ich. Ich könne keinelei seine philosophisiche Bücher lesen. Dennoch habe ich angefangen mit dem Immanuel Kants Buch ihm vorzulesen. Dabei habe ich nur auf Aussprachen geachtet genau so ähnlich wie ich mit 17 im NHK Deutschkurs gelernt.
Zum Schluss hat mein Vater mir gesagt, "Danke, Sadaji. Bis dahin für heute." Zu meiner großen Überraschung verstand er alles was ich laut gelesen habe.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Das Leben in Großstädten

Das Leben in Großstädten wird für viele Menschen immer attraktiver, obwohl damit gesundheitliche Schäden, Lärm und ständiger Stress verbunden sind. Halten Sie einen kurzen Vortrag. Die folgenden Punkte dienen Ihnen dabei zur Orientierung. -Beispiele für diese Art des Lebens(eigene Erfahrung?) -Bedeutung dieser Entwicklung in Ihrem Land -Argumente, die für das Leben in der Großstadt sprechen -Argumente, die gegen diese Art des Lebens sprechen -Ihre persönliche Meinung zu diesem Thema "Das Thema meines Vortrags lautet "das Leben in Großstädten". Was spricht für das Leben in der Großstadt und was spricht dagegen? Dazu kann ich die beide vergleichen, weil ich nicht nur in den Großstädten, sondern auch in kleinen Städten gelebt habe. Das Leben in Großstädten bietet Menschen viele Vorteile an. Dort können wir Museen. Theater und Bibliotheken besuchen. Das heist, man kann ein kulturelles Leben genießen. Außerdem gibt es in Großstädten schickere Cafès, Karaoke Bars und
Read more

Ansehen und Prestige bestimmter Berufe

Fü r wie viel Prozent der Befragten haben die folgenden Berufe ein hohes Pestige? Arzt, Ärztin                                                             71% Krankenschwester, Krankenpfleger                       56% Polizist, Polizistin                                                  40% Hochsculprofessor, professorin                             36% Pfarrer Pfarrerin                                                     34% Lehrer, Lehrerin                                                     31% Rechtsanwalt, Rechtsanwältin                                 25% Spitzensportler,  sporlterin                                     20% Informatiker, Informatikerin                                  19% Politiker, Politikerin                                                6% (Quelle:Institut für Demoskopie Allensbach 2006) Schreiben Sie, was Ihnen an dieser Statistik besonders auffält. welche Unterschiede es zwischen den eizelnen Berufsgruppen gibt wie eie solche Statistik in Ih
Read more

Die fremde Sprache und der Spracherwerb

Heinlich Schliemann (1822-1890) Archäologe Ein Sprachgenie lernt Russisch Am März 1844 erhielt ich eine Stelle als Korrespondent und Buchhalter in einer Firma in Amsterdam. Mein Gehalt betrug zuerst 1200 Frank. Als aber meine Vorgesetzten meinen Eifer sahen, gewährten sie mir noch eine jährliche Zulage von 800 Frank. Da ich glaubte, mich durch die Kenntnis des Russischen noch nützlicher machen zu können, fing ich an, auch diese Sprache zu studieren. Die einzigen russischen Bücher, die ich mir besorgen konnte, waren eine alle Grammatik, ein Lexikon und schlechte Übersetzung der "Aventures de Telemaque." Trotz aller meiner Bemühungen gelang es mir aber nicht, einen Russischelehrer zu finden; denn außer dem russischen Visekonsul, Herrn Tannenberg, der mir keinen Unterricht geben wollte, befand sich damals niemand in Amsterdam, der ein Wort von dieser Sprache verstand. So fing ich denn mein neues Studium ohne Lehrer an und hatte mir in wenigen Tagen, mit Hilfe der Grammatik, d
Read more